Päev, mis muutis mu elu.
Päev, mis muutis mu elu, polnud päev, vaid öö.
See oli Halloweeni öö.
Ma olin Buffalo Bob
ja mul oli ehtne lehmanahast vest.
Aasta oli 1960
ja ma elasin Holdenis, Kentucky osariigis.
Mulle meeldisid Zagnut batoonikesed
ja minu õele Ellenile meeldisid Baby Ruthi batoonikesed.
Minu vennale Tuggahile meeldis kõik.
Enam ma Halloweeni ei armasta.
See oli öö, mil minu ema, vend ja õde hukati...
haamriga.
Mäletan, et veri lõhnas nagu sendid.
Isa tappis kõik,
peale minu.
Mulle ei meeldi seda meenutada,
aga ma ei saa seda ka unustada.
Lõpp.
Tean, et see pole väga pikk.
Harry, see...
see on võimas jutt.
Tänan, et seda meiega jagasid.
Miks see hea oli?
Sest seda kuuldes me tundsime teda.
See oli puhtsüdamlik.
Harry kirjutatu on väga valus. Tõde pani meid end ebamugavalt tundma.
Just sellepärast see oligi nii võimas.
Las ma vaatan seda.
Pauhti.
Hea töö. - Hea töö.
Tänud.
Head aega. - Näeme.
Harry,
see oli...
See oli midagi.
Ma pole varem A+ saanud. - Õnnitlen.
Kas ma võin küsida?
Ikka.
Üritan ametikõrgendust saada.
Kas saaksite direktorile kirja kirjutada?
Ainult juhul, kui lubad mulle palgakõrgendust, kui seda kohta juhtima hakkad.
Jah. - Hästi, näeme hiljem.
Ükski maailma pilaatese klass ei aita sind, kui sa sellise toitumisega jätkad.
Tänan, et minu tagumiku pärast muretsed.
Miks sa dieet-burgerit menüüsse ei pane?
Ma valmistan seda juba. Seda kutsutakse salatiks.
Õigus.
"Tema silmad olid nagu kaks ümmargust, sinist ringi
koos ühe musta ringiga, mis asetses keskel"?
Tead küll, et aeg-ajalt satud noore Hemingway peale, õigus?
Aeg-ajalt jätab keegi mulle 10 dollarilise jootraha.
Meil mõlemal on, mida oodata.
Hei, Christy. - Tere.
Kuidas läheb? Näed hea välja. - Aitäh, Al.
Tahad ampsu? - See maksab 1.25 dollarit.
See ei saa päris liha olla.
Ise tead, millest ilma jääd.
Kirjutasin Helenele, kui sinu isa kohta kuulsin.
Oli sul võimalus temaga enne seda rääkida?
Ta suri, kui ma tema juurde lendamas olin.
Mul on kahju.
Kolm koopiat ootab allkirja.
Üks sulle, üks mulle ja üks advokaadile.
Vajad pastakat? - Täitsin oma osa juba ära.
Õigus. Alati ettevalmistanud.
Oled viimasel ajal midagi kirjutanud ka? - Eip.
Mulle on alati meeldinud sinu kirjutised. - Ole lahke.
Usu või mitte, aga ma soovin sulle parimat.
Christy.
Ka mina soovin sulle parimat.
Al? - Mine siit minema.
Al, kas kõik on korras? - Mine koju.
On sinuga kombes?
Issand. Mis sinuga juhtus?
Kõik on hästi.
Ei ole. Näed sitt välja. - Kao minema.
Mis kurat toimub? Mis sinuga juhtus?
Persse küll.
Al, Al, Al!
Äkki peaksid ühe nendest tablettidest võtma, mis doktor sulle kirjutas. Saaksid magada.
Hakkan neid koduõdede numbreid läbi helistama.
Unusta see.
Ma ei vaja põetajat.
Ma ei saa aru.
Ühel hetkel oled kombes, teisel aga pole.
Miks sa mulle ei öelnud?
Lihtsalt jäta see. Kõik on korras.
Ei paista küll niimoodi.
Ütled nüüd mulle, mis kurat toimub?
Ise kuulsid, mis toimub.
See on vähk.
Al, sa said viie minuti jooksul vähi?
Olen väsinud.
Tee mulle teene.
Sulge väljudes uks.
Tule homme tagasi ja ma seletan.
Seletan sulle kõike.
Mine koju.
1930ndatel hakkasid teadlased eksperimenteerima mitmete
niiöelda šokiteraapiatega,
mis pidid haige aju uuesti korda tegema...
Patsiendid viidi surma äärele... - Cody, mida perset?
Läbi tahtliku insuliini üledoosi.
Teistele anti...
Hea küll, kiire ülevaade.
Miks teie arvates filmi tegijad
dokumenteerimiseks sellised seisundid valisid?
Kui te jälgite patsientide kirja...
Inimesed arvavad, et tähtsad lood on sõda, valimised, poliitilised tegevused,
aga tegelikkuses loevad need inimesed.
Väikesed asjad loevad.
Hästi, näeme homme. Head aega, Carrie. Head aega.
Cody? - Jah?
Mis sind selle ekraani küljes kinni hoiab? - Viska pilk peale.
Kui soovid, võin selle sulle saata. - Jah, tee seda.
Hästi, olemegi siin.
Kui kaua me üksteist tundnud oleme? - 10, 12 aastat.
Tõsi.
Sa usaldad mind?
Mitte päris.
Ma räägin sulle midagi,
mis paistab hullumeelsena. - Hästi.
Aga enne seda,
pead sa sinna kappi minema.
Lihtsalt mine sisse
ja vaata ringi.
Jää seniks, kuni tahad ja tule siis tagasi.
Seejärel ma räägin sulle kõigest.
Tahad, et ma kappi läheksin, ringi vaataksin ja oleksin seal seni, kuni soovin?
Tean, et kõlan jobuna. - Jah.
Aga ma mõtlesin selle üle ja see oleks lihtsam,
kui sa teeksid, nagu käsin. - Läheksin kappi?
Kas sa saaksid mulle selle teene teha ja sinna kuramuse kappi minna?
Hea küll.
Ma lähen. Rahune.
Hästi, lähen kappi.
Parem, kui siin ämblikke poleks.
Mine paar sammu edasi.
Jah.
Kui ma peaksin ämblikuvõrku tundma...
Mine edasi.
Ma ei näe midagi.
Veel paar sammu.
Tahad, et edasi läheksin?
Jep.
Kätte sain!
Mike nimel.
Sa ei tohiks siin olla.
Kuuled sa mind?
Sa ei tohiks siin olla!
Mis kurat see veel oli?
See oli 21. oktoober, 1960. a.
Ei olnud.
Nüüd sa mõistad, miks sa sinna pidid minema.
Mida sa öelda tahad? Tahad öelda, et see...
Raske on õigeid sõnu leida, ma tean.
Aga kui sa sealt läbi lähed, on aasta 1960.
Tahad öelda, et see on ajaportaal? - Mina kutsun seda jäneseuruks.
Kui kaua see seal olnud on? - Ajast, mil selle söökla ostsin.
Kes sellest veel teab? - Ainult sina.
Kui ma sellest kellelegi teisele räägiksin, võivad nad mind üritada peatada.
Üritada peatada? Millest sa räägid?
Al, miks sa seda mulle näitasid?
Tahan, et teeksid seda, mida mina ei suutnud.
Tahan, et sa sinna tagasi läheksid ja John F. Kennedy mõrva ära hoiaksid.
Oled sa liblikaefektist kuulnud?
Jah. - Hästi.
Kas sa usud, et kui JFK oleks ellu jäänud,
oleks Robert Kennedy presidendiks pürginud? Tõsiselt?
See on kaheldav.
Seega, kui Bobby ei pürgi, tähendab see, et Sirhan Sirhani
Ambassadori hotellis ei toimuks.
Päästa JFK, päästa tema vend.
Siin ma seda liblikaefekti silmas peangi.
On veel Vietnam.
Hästi, kui sa päästaksid JFK, siis Vietnami sõda ei toimuks?
Johnson oli see, kes kogu selle Vietnami asja käima lükkas.
Kui Kennedy oleks ellu jäänud, poleks see jätkuda saanud.
Kõik need poisid...
oleksid ellu jäänud.
Al, ma saan aru,
aga selle jaoks mineviku muutmine. Kuidas sa arvad, et see peaks...
Arvad, et Vietnam läks lahti täpselt nii, nagu see pidi?
Et Ameerika ajalugu oligi vääramatu?
JFK päästmine on pelgalt teooria.
Sa ei tea, mida see muudaks. - Tead, mida ma tean?
JFK päästmisega muudaksid sa maailma paremaks paigaks.
Kurat võtaks! - Al.
Kas sa ei taha teha asja, mis loeks?
Tahan öelda, et pole tõendeid.
Sa ei tea, kas mineviku muutmine tegelikult ka midagi muudab.
Mine ja uuri.
Mis sa tahad, et ma kedagi pussitaksin? - Ei, Jake.
Seal on üks puu.
Lõika sinna midagi sisse. Jeesus Kristus.
Kurat võtaks.
Kuramuse... neetud...
Rumal asi.
Ma vihkan seda pagana pimedust.
Mike nimel.
Sa ei tohiks siin olla.
Tahan sulle midagi öelda. - Mine eemale!
Järgmine kord, kui läbi lähed,
on see lõige kadunud.
Miks?
Iga kord, kui sisse lähed, hakkad otsast peale.
Alati on kell 11.58
21. oktoobril, 1960. a.
Nägid, kuidas kõik täpselt samasugune paistis?
Jah.
Pole vahet, kaua sa seal oled...
Kolm nädalat, kolm aastat...
Kui tagasi tuled, on siin kõigest 2 minutit möödunud.
Kaks minutit? Kes neid reegleid teeb?
Tahan lihtsalt öelda,
et kui sa soovid midagi alatiseks muuta,
ei tohi sa enam tagasi minna.
Tagasiminek kustutab selle, mida sa eelmine kord seal tegid.
Kes on see tüüp selle mütsi ja kollase kaardiga?
Mingi joodik.
Ta tükkis ligi. Näis, nagu ta on ainuke, kes minu tulekut ja minekut märkas.
Unusta see tüüp. Ta pole tähtis.
Oluline on aga see, et meil on võimalus.
Võimalus inimeste elusid muuta.
Nägin sind Christyga istumas ja ma teadsin, et saad sellega hakkama.
Millest sa räägid?
See oli viimane kord, kui ma läbi läksin.
Olin seal umbes kaks aastat.
Kaks aastat? Samal ajal, kui ma lahutuspaberitele alla kirjutasin?
See oli... - Kaks minutit, tõsi.
See ei täiesti seosetu. Täiesti seosetu.
Jake, hoopis praegune maailm on täiesti seosetu.
Lihtsalt mõtle sellele, olgu?
Tead küll, kuidas mõelda. On nii?
Marisol Breslin.
Õnnitlused, Marisol.
Hector de la Fuente.
See idioot ajastab koguaeg need kuramuse asjad reede peale.
Maureen Kelly.
Nagu me ei võiks diplomeid postiga saata.
Alice, kaua sa siin töötanud oled? - Käisin siin kooliski.
Harry Dunning!
Harry!
Hästi tehtud, Harry!
Ta on hea kirjutaja.
Ootan tema väljaandeid "New Yorkeris".
Said minu soovituskirja kätte?
Kuula. Sulle meeldib Harry. Mulle ka. Meile kõigile meeldib.
Ta võib harja lükata,
aga haldus, planeeringute tegemine, lehtede märgistamine. Ei tule kõne allagi.
Kõik need lõpetajad alustavad uute eludega!
Hea küll. Kell päästab.
Tehkem kõikidele meie täiskasvanud õppe lõpetajatele kõva aplaus.
Hea küll. Räägi mulle rohkem.
Tule sisse.
Püha pask.
Arvasin, et sul pole hobisid.
Mis sa arvad, kes Kennedy tappis?
Arvatakse, et Lee Harvey Oswald. - Tõsi.
Tead küll, vandenõu maffiaga, CIA, FBI, venelased.
Babushka daam rohtu kasvanud künkal.
Sellest on palju raamatuid kirjutatud.
Enamik neist käsitleb Lee Harvey Oswaldi.
Tüüp on suhteliselt mõistmatu.
U.S merejalaväelane. Põgenes Venemaale, tuli tagasi.
Kõik, kes Oswaldist kirjutasid, tegid seda pärast tema roima.
Mina nägin teda enne seda.
Nägin teda, kui ta Venemaalt tagasi tuli.
Aastal 1962.
Mida sa jõllitad?
Midagi. - Tegele oma asjadega.
Miks sa teda kohe maha ei lasknud?
Ma ei tea, kas Oswald ongi see mees, kes seda tegi. Siiani ei tea.
Ehku peale ei hakka ma kedagi tulistama.
Tema ja selle päeva kohta on sadu küsimusi, mis pole tänase päevani vastust saanud.
See on üks pirakas.
Kes ta on?
Walker.
Pürgis Texase kuberneriks.
Kas tead, et 1963. aastal,
kuus kuud enne Kennedy tulistamist,
üritati seda meest mõrvata?
Nii.
Kuul tuli 6.5 kaliibrilisest Carcano vintpüssist.
Täpselt sama relv, mis tappis Kennedy.
Kas sa läksid siis tagasi ja nägid, kuidas Oswald Walkerit lasi?
Tahangi, et sa seda teeksid. - Kuidas?
Pead seal olema kuni 10. aprillini, 1963. a.
Ja kui Oswald tulistab sellest relvast, üksinda, pead ta kõrvaldama.
Oota korraks. Millest me siin üldse räägime?
Me räägime sellest, kas Oswald tulistas Walkerit või mitte.
Lähen sinna tagasi, tulen 1960. aastal välja. Tahad, et ma seal kolm aastat konutaksin?
Siin kestab see 2 minuti. - Mida ma 60ndatel peale hakkan?
Ma pole seal keegi. Kuidas ma hakkama saan? - Tore, et küsisid.
Mis see on?
Aardelaegas?
James Amberson?
Näed? Saad soovi korral edasi Jakena esineda.
See on mulle? - Pole tänu väärt.
Isikukaart, sünnitunnistus, krediitkaardid. Kõik, et tööd leida... sisse sulanduda.
Al, kuna sa seda teha jõudsid?
Mulle pandi diagnoos juba 1962. aastal.
Tegid selle seal olles?
Siin on kõige tähtsam asi.
Spordi statistika?
Jah, enamasti pesapall ja poks.
Nii sa ellu jäidki?
Kulutasid kogu oma aja kihlvedusid tehes?
Seda ka jah. Lisaks oli seal lihunik, kes mulle meeldis.
Mis sa arvad, kuidas siinsed hinnad nii madalal saan hoida?
Seda sa mulle söödadki?
Ma olen söönud 1960. aasta hamburgereid? - Tõsi.
Al...
Ma ei tea, kellena sa mind näed.
Ma arvan, et ma pole selleks õige tüüp.
Ma tean, et oled.
See ongi kõik, mida ma tean.
Ülejäänu saab seal selgeks.
Hakkame minema. - Kuhu?
Sööklasse. Vaatan, kuidas sa sisse lähed. Kaks minutit võin oodata küll.
Kaks minutit, et maailm paremaks muutuks.
Ma pean selle üle mõtlema.
Mis siin mõelda?
Olgu? - Hästi.
Hea küll.
Milline mõttetu ajaraisk.
Mida?
Ma mõistan küll, kuhu sa sihid.
"Ma pean autol õli vahetama."
"Pean suure testi läbi viima."
"Pean uinaku tegema."
Kõike, et mitte oma eluga midagi asjalikku teha.
Al, ma olen terve öö üleval olnud ja seda totrust kuulanud...
Arvasin, et ehk... - See on hullumeelne!
Sa teed kordki midagi päriselt, mitte ei räägi ainult.
See, et sina oma elu sellele kulutasid, ei tähenda, et mina seda tegema peaksin.
Sa kuradi sitavares.
Kao mu majast kus kurat.
Kao välja.
Al?
Vabandan eilse pärast.
Polnud und.
Al?
Pagan.
Hästi, sõbrake.
Näeme kahe minuti pärast.
Lähebki lahti.
Ettevaatust.
Ei tohiks siin olla.
Ma ütlen sulle. Sa ei tohiks siin olla.
Noh, ma olen siiski siin.
Pead sisse sulanduma.
Mine juuksurisse ja vabane oma habemest.
See ei toimi seal.
Paistab, et olete hiljaks jäänud.
Ju vist.
Elate linnast väljas?
Jah. James Amberson.
Amberson? - Just.
Ambersonid, kes elavad Castle Rockis? - Ei.
Mu naise nõbu abiellus Ambersoniga, aga tema oli New Hampshirest.
On nemad teie sugulased? - Tõtt-öelda mind lapsendati.
Hangi ajakohased riided. Sel ajal kandsid täiskasvanud mehed ülikondi ja kaabusid.
Minu hääle paneb paika iseloom.
Richard Nixonil on seda.
Teda vaadates mõtled: "Selline on hea mees."
Tõsi.
Laitmatu. Sularaha või krediitkaart, söör?
Sularaha.
Kas ma kaabu ka saaksin?
Muidugi. - Tänud.
Toit maitseb paremini.
Kurat, kõik maitseb paremini.
Paistab, et see meeldis teile.
See on parim pirukas, mida ma kunagi söönud olen.
See on hullumeelne.
Loodan, et see tähendab head.
Jah, jah. Hullumeelselt hea.
See teeb 60 senti. - 60 senti? Hästi, muidugi.
Tagasi pole vaja. - Tänan teid.
Ütlen oma emale, et teile meeldis tema pirukas, härra...
Härra Amberson. Jah, tänan...
Alice.
Oled Alice. Jumal küll.
Nimi meenutab kedagi? - Käid sa South Lisboni keskkoolis?
Jah, just lõpetasin.
Jääd sinna õpetama, on nii? - Muidugi mitte.
Pärast suve liigun Bangorisse.
Ja pärast seda...
New Yorki.
Ema ei tea veel sellest.
Hea küll. Edu sellega.
Aitäh. - Tee mulle teene ja ürita armsaks jääda.
Hästi. - Ehk kohtume veel.
Hangi tavaline, töökindel ja igav auto.
Maple tänaval on neid hulgi.
Sain 1954. aasta Chevyga hea diili.
Pead oma raha säästma.
Olete te ostja või vaataja?
Vaataja.
Tõeline pärl. - Mõistagi.
Teate, see auto sõidab nagu hobune, kel tuli takus.
Kindlasti.
Ostsime selle Arlene Keaganilt, pärast tema mehe surma.
Te pole siitkandi inimene, õigus? - Jah.
Andy Carson. - Jake Amberson.
Kui palju siis? - 750 dollarit.
750?
Mis oleks, kui ma ütlen 650... sulas?
Härra Amberson. Teeme 700 ja oleme kokku leppinud.
Nõus.
Sees täidetakse müügipaberid. Ma panen 14 päevasele numbrimärgile kleebise.
Kleebis maksab veel 5 dollarit.
Hästi, rääkisite pehmeks. - Jah.
Hei, Andy?
See teeb mind rahast päris lagedaks.
Tead siin ümbruskonnas mõnda kohta, kus kihlvedusid sõlmida saaks?
Nagu suuremaid kihlvedusid?
Ole lahke, see on maja kulul.
Autopargi tüüp ütles, et siin on võimalik kihlvedusid teha?
Sa pole siit pärit, on nii?
Ei... James Amberson.
Olen siin äriasjus. Jään siia mõneks ajaks.
Millele sa panustada soovid?
Nädala matš, Sanchez vs Jofre.
Jofre võidu peale. - Kolm-ühele.
Kolm-ühele? Ongi kõik?
Jah, on.
Tahad selle huvitavaks teha?
Ütle raund.
Hästi.
Mis oleks, kui ma ütleksin, et Jofre lööb ta nokauti...
kuuendas raundis?
Ütleksin... 35-ühele.
35-ühele?
Kurat, selle kihlveo ma sõlmin.
Hei.
Võtaksid selle vastu? - Tee seda, Sam.
Hästi.
Veame kihla.
Tõesti? - Jah.
Suurepärane...
Kuidas oleks 100 dollari peale?
100 dollarit?
Või...
tead küll, mistahes summa peale.
Mina võtan sellest osa. Kas sina ka?
Mis su nimi oligi? - James Amberson.
Sõbrad kutsuvad mind Väikseks Eddieks.
Väike Eddie? - Las ma teen sulle joogi välja.
Võime koos pealt kuulata.
Buster Henderson karjub Jofreile õpetussõnu,
aga Jofrei ei paista üles tõusvat.
30 sekundit veel... - Ta on sul käes.
Ta on sul käes. - Noh, sõbrake!
Jofre on ikka jalul, liikumas edasi.
Jofre on ikka veel mängus, kandmas pirakat lööki.
Ta võib selle veel valla päästa,
aga Sanchez tuuseldab endiselt...
Sinu mehel Jofreil ei paista hästi minevat. - Jah, kuulen seda isegi.
Jofre toob mängu pöörde.
Rida kiireid lööke. - Mida?
Ridamisi ilusaid lööke.
Mida sa teed? - Sealt ta tuleb.
Ole nüüd, sõbrake! - Anna talle, Jofre!
Sanchez on uimane!
Tõuse üles! Tõuse maast lahti!
Sanchez üritab vastu panna. Oodake, ta tõuseb püsti...
Ei!
Sanchez on pikali! - Tõuse püsti!
Tõuse üles! - Kuus, seitse, kaheksa...
Üheksa...
Hästi! - Võitlus on läbi!
Võitlus on läbi!
Jofre lõi Sanchezi pikali! Keegi ei osanud seda näha!
Kas see oli kuues raund?
Sinu võit. - Jah.
Kas sa võitsid just 35-ühele kihlveo?
Jah. Olen vist õnnesärgis sündinud.
Ju vist.
Heakene küll. Tänan, Väike Eddie.
Loe see üle.
Ei, kõik on korras. Ma usaldan sind. - Loe see üle.
Veendu, et kõik on olemas.
Hästi.
Paistab, et kõik on olemas. 3600 dollarit.
Olgu, ma peaks minema hakkama. Tänud kihlveo eest, seega...
Ta tänab kihlveo eest.
Naudi oma aega Lisbonis.
Ehk kohtume veel.
Hei. Kenad veljed.
Tänud.
Nägudeni.
Tere tulemas Tamaracki külalistemajja. - Mul on tuba vaja. On teil vabu?
Ikka leiab. - Hea.
5 dollarit.
Hästi.
Tuba nr 8 on teie jaoks valmis. - Tänan teid.
Oled lihtsalt paranoiline.
Inimesed teevad koguaeg kihlvedusid. Nad võidavad ja kaotavad iga päev.
Hästi? Muretsemiseks pole põhjust.
Oh ei, oh ei.
Oh ei.
Pagan.
Issand jumal!
Terekest!
Lähete valele poole, söör.
Jumal küll.
Kas kõik on korras? - Vabandage mind.
Vabandust, vabandust.
Greta, on kõik korras? - Jah.
Hästi, ütle palve ja liigume edasi. Liigume edasi, tüdrukud.
Liigume edasi.
Vabandust.
Olid selgelt vähemuses.
Täpselt. Sellepärast ma paigal püsisingi.
Sinu õnneks.
On sul midagi katolike vastu?
Preili?
Preili, teil jäi see maha.
Tänan teid.
Lugedes unustan kõik ümbritseva. - Mina ka.
Kord 12-aastasena
lugesin ma bussis "Of Mice and Men"
jäin kõigist peatustest maha. - Tunnista, sa nutsid.
"Of Mice and Men"?
Nagu lapsuke.
Eelmisel kuul lugesin Chandleri romaani ja kaotasin ühe teise koti. Seega tänud.
Pead selle lõpetama.
"From Here to Eternity."
Kumb parem on? Kas raamat või film?
Olge nüüd. Raamat on alati parem. Kõik teavad seda.
Jah... aga "Manchurian Candidate"?
On see film? Ma tean seda raamatut.
Ei, aga ühel päeval see ehk tehakse.
Ehk ma muudan siis oma meelt. - Jah.
Sadie Clayton.
Tere, Jake... Amberson.
Tänan, et mu koti päästsite, hr Amberson. - Pole tänu väärt.
Abikaasa lööks mu maha, kui ma veel ühe käekoti kaotaksin.
Tõsi.
Daame ei tohi ruumi pärast kella 19 tuua.
See on elutuba.
Võite siin olla, millal iganes aga soovite.
Hommiku ja õhtusöök on hinna sees.
Tema on minu poeg, Henry.
Tere. - Söör.
Teed oma kodutöid? Tubli poiss.
Kuidas te meid leidsite? Kas väljas oleva sildi kaudu?
Ei, tegelikult rääkis sellest üks sõber.
Al Templeton? Ta elas siin.
See nimi küll ei meenu.
Minu eksimus.
Mis teid Dallasesse toob, hr Amberson?
Teen uurimustööd raamatule, mida kirjutan.
Olete kirjanik?
Suurepärane.
Õhtusöök on kell 18. - Tänan.
Heakene küll.
Tee kodutööd.
Pead eelseisvaks valmistuma.
Panin kõik oma teadmised siia kirja.
Sa tunned, et oled teistest inimestest eemal.
See tunne ei kao kunagi.
Aga ole ettevaatlik.
Ära kellegagi liiga lähedaseks saa.
See ei lõppe kunagi hästi.
Tead, minevik ei salli muutusi.
On aegu, mil sa tunned, et see üritab sind kõrvale heita.
Sa tunned seda.
Kui sa oled millegi muutmisele lähedal,
on seda raske seletada, aga sa tunned seda ise.
Kui sa teed midagi, mis tõsiselt minevikku häirib,
teeb see sinuga sama.
Operaator kuuleb.
Tere! Kas saaksite Chicagos, Illinoisis elava Christopher Eppingi numbri anda?
See teeb 35 senti.
Ühendan Christopher Eppinguga...
Halloo? - Halloo?
Mida? - Halloo?
Isa? - Kas kuulete mind?
Isa?
Oled sa seal?
Jumal küll.
Sa ei tohiks siin olla.
Ta vaidles hr Hruštšoviga köögis. See on tõsi.
Ta tõi välja, et kuigi me võime kosmosega seoses maha jäänud olla,
oleme värviteleviisorite vallas ees.
Vabadus pole kommunism.
Hr Amberson? - Jah?
Kas kõik on korras? - Jah, korras.
Saan ma teile midagi tuua? - Ei, pole vaja.
Kõik on korras.
Hr Amberson.
Panite mind eile muretsema.
Vabandan selle pärast. - Pole viga.
Mul on hea meel, et teil on parem. Ma teen teile värsket kohvi.
Palun.
Hommikust, söör. - Hommikust.
Kui vana sa oled? - 14, söör.
Pürgid armeesse?
Niipea, kui saan 18. - Kas tohib põhjust küsida?
Sest ma tahan oma riiki teenida, söör.
Hästi.
Henry, ei söö näppudega.
Olge lahke.
Tänan teid. - Pole tänu väärt.
Oswald veedab Venemaal kaks aastat.
1963. aastal tulistab keegi kindral Walkerit.
Vahepeal on mitmeid teisi juhtlõngu, mida uurida.
26. oktoobril jälita George.
Mine sinna, kuhu tema. Siis sa mõistad.
Kes kurat George on?
See maitseb nagu tatt.
Õigus küll.
George de Mohrenschildt. Pärineb Venemaalt.
Ta on haritud, võluv, rikas,
kuulub Dallase petrooleumi klubisse.
1962. aastal saab temast Lee parim sõber.
Kuulsime, et siia tuli paarike...
Venemaalt.
Ka seda, et nende finantsseis oli kehv. Seega ma läksin neid vaatama.
Ütle mulle, Jake.
Miks see tüüp Lee korteris oli?
Nad on armunud?
Lee võttis temalt sigareti ja kustutas selle tema õlal.
Kui Oswaldil oli ninamees, oli see tema.
Hästi, oota nüüd.
Ninamees? Mida see tähendama peaks? George käskis tal JFK-d tulistada?
Kui Lee süüdi lavastati, sai seda teha ainult George.
Pead selle võimaluse välistama.
Hästi. Kui ma seda teen, mis siis saab?
Siis sa tapad Oswaldi.
Kus kurat sa lähed, George de Töllmokk.
Me ei saa lubada, et lahendame meie elusid puudutavad probleemid.
Küll aga saame me lubada, et kui meid saadab edu,
hakkame me neid probleeme jõuliselt ja visalt lahendama.
Siinseid ja ülemaailmseid.
Thomas Paine...
1776. aasta revolutsioonis ütles Thomas Paine...
Kas pole mitte imeline?
Et Ameerika asjad puudutavad terve maailma asju.
Mina arvan, et 1960. a revolutsioon
on kogu maailma soov. On Ameerika soov.
Edasiliikudes ei pea me silmas ainult Dallase linna,
või Bostoni linna,
vaid Massachusettsi osariiki, Texase osariiki,
Ameerika Ühendriikide.
Me peame silmas kõiki, kes meiega liituda soovivad,
et kogu maailmas oleks vabadus ja rahu.
Küsime selles kampaanias sinu käest abi.
Anna meile oma hääl. Anna meile oma abi.
Liitu meiega, et seda riiki edasi viia.
Tulin end kirja panema.
Al Templeton.
Nimekirjas teid pole. - Ma olen George de Mohrenschildti külaline.
Ta ei taha, et minu nimi igalt poolt läbi käiks.
Ma kinnitan teile, et ta saab väga pahaseks, kui ma sellelt kohtumiselt puuduksin.
Tänan.
Teie ülikonna krae tundus üksildane.
Äkki annaksite siis kaks.
Sulle meeldib kampaanias töötamine?
Arvan, et senaator Kennedy on tõesti see inimene,
kes midagi muudaks.
Jah.
Kas mina ka ühe saaksin? - Muidugi.
Tänan teid.
Vaadake, Jackie on siin. - Seal ta on.
Proua Kennedy, paluks fotot.
Veel üks.
Proua Kennedy?
Jackie, Jackie.
Te ei tohi siin olla. - Ootan George.
Õige jah. Tulge minuga. - Ei, minuga on korras.
Läksime.
Peatage ta!
Seal! - Hei, jää seisma!
Sinnapoole!
Ma ei tea. Ma ei näe teda!
Ta peab siin olema!
Üles, üles, unimüts. Hakkame pihta.
James Amberson Maine osariigist.
Jah. - Kodust üsna kaugel.
Jah, ma tulin lihtsalt presidenti vaatama.
Ma pean silmas kuberner Kennedyt.
Sa pääsesid kuidagi kuberneri VIP ruumidesse.
On inimesi, kellele Kennedy kampaania ei meeldi.
Mina see pole. Mulle ta meeldib.
Miks sa siis vale ID esitasid? - Ja seejärel jooksu panid?
Vaat see näeb halb välja.
Ma ei kavatse ülejäänud ööd siin keldris veeta.
Kes sa oled?
Miks sa VIP ruumides olid?
Miks sa siin oled?
On ta veel siin? - Kes?
JFK...
Jack... on õige täkk.
Ma olen teiega aus. Ma tulin siia, et temaga kätt suruda.
Ma lihtsalt arvan, et ta on parim, keda siit riigist valida saab.
Olge tema tulekuks valmis.
Ja see kõne? Kas te kuulsite seda? Kuulsite ju.
Mina kuulsin seda.
Tahtsin talle näost näkku öelda, et ma usun temasse.
Mõikate mind? - Ole juba vait.
Mõistate? - Jää vait.
Süüdistate mind, et tahtsin talle öelda, et usun temasse?
Entusiasmi pärast ei saa kedagi arreteerida. Selle kohta pole seadust.
Tegelikult sa eksid.
Kui sind Kennedy kampaania juures veel näeme, siis süüdistame sind.
Ära mine kohtadesse, kuhu sind kutsutud pole.
Hästi. Õigus...
Saate mulle ühe teene teda?
Öelge talle, et ma olen tema suurim fänn.
Saate seda teha? - Kindlasti.
Tänan teid.
Hea küll, näeme hiljem.
Seega George de Mohrenschildt
võib olla informaator,
võib töötada Venemaa heaks.
Teda huvitab Haiti,
ta käib Duvalieriga läbi ja teeb veel jumal teab veel mida.
1977. aastal ütles ta reporterile,
et CIA andis talle Oswaldi aadressi.
Seejärel paluti tal tunnistada Mõrvade komitee ees.
Järgmine päev?
Ta sooritas enesetapu. Näiliselt.
1960. aastatel jälitasin teda nii palju, kui sain.
Oli üks öö...
Öö, mis oli tegelikult tähtis öö.
Sest ma tundsin, kuidas minevik mind tagasi tõukas.
Ta viis oma naise Jeani El Conejo-sse sööma.
Kõik Dallase suuremad tegijad sõid seal.
Parim Tex-Mex koht terves linnas.
Esmalt tundsin,
kuidas väljas tekkinud sõnelus käest ära kippus minema.
Ära end sellesse sega.
Pead neist eemale hoidma.
Tema naine läheb baari ja tema läheb üksinda restorani.
Kas võin teie palitu võtta, söör? - Ei, aitäh.
Ees olev tüüp ütleb: "Laudu pole saadaval."
Vabandust, söör.
Ilma eelneva kinnipanekuta ei saa ma...
Seega anna sularaha.
Arvan, et saan teid aidata. Kas võin teie palitu võtta?
Ei, pole midagi. Aga kas ma saaksin selle laua, et bändile võimalikult lähedal olla?
Muidugi.
Tänan väga. - Olge lahke.
Siinkohal pead eriti ettevaatlik olema.
Ühel hetkel kõndisin trepist alla ja teisel olin juba leekides.
See viis mind haiglasse.
See ei lasknud mul de Mohrenschildti restoranini jälitada.
Ma ei näinud, kellega ta kohtus.
Olge ettevaatlik.
Olete kombes? Mul on nii kahju, härra. - Jah, kombes.
Teie mantel. - Las see jääda.
Olete kindel? - Jah, pole midagi.
Pärast tulemöllu ei saa ma sind enam aidata.
Oled omapead.
Mul on väga kahju.
Kõik korras? Ma ei tea, mis täna lahti on. Vabandan väga.
Maestro, muusika.
Teie laud.
Mul on väga kahju. Kas võin teile maja kulul kokteili tuua?
Margarita. - Kohe toon.
Mõistagi olen Allen Dullesit alati austanud.
Nagu aru saate, on kogu see asi mitteametlik.
Minusugune mees soovib, et tema elu tähendaks midagi.
Härra, siin on teie margarita.
Kas olete valmis tellimust tegema? - Teen seda hiljem.
Muidugi, härra. Kas ma võin teile soovitada...
Hiljem, hiljem. Praegu pole isu. - Muidugi, härra.
Vaadake rahulikult. See on väike list.
Lihtsalt paar tüüpi, kelle kohta me rohkem teada sooviksime.
Langleyst saabusid juhtnöörid, kohtumaks tulevaste koostööpartneritega, nagu teie.
Ta on siiani Stalini peale vihane, et ta tema varad külmutas.
Antonov, ei.
Belinsky haliseb vahel USA pärast, aga ta teab, et temaga on korras.
Lee Harvey Oswald?
Ta pole mitte keegi.
Annan teada, mida välja kaevan.
Hoiame kontakti.
Keegi ei tea, kuna George esmakordselt CIA-ga kohtus.
Aga CIA värbas ta. Seda me teame.
Küll aga ei tea me seda, kas George värbas Oswaldi,
et ta Kennedy tapaks.
Vabandus.
Vabandust.
Kurat võtaks, see oli CIA.
See oli kuramuse CIA.
Sul oli õigus, Al.
Jumal küll.
Peatu. - Ei, kõik mu asjad on seal.
Lõpeta.
Ei, ei, ei! Aidake teda! Henry!
Miks küll! Kuidas...
Minu poeg!
Pagan võtaks.
Pagan küll.
Söör, te ei tohiks siin olla.
Jah. Tead mida? Sul on õigus.
Ma ei peaks siin olema. Ma ei saa sellega hakkama.
Varjupaigas on voodikohti.
Ei, mulle aitab.
Lähen tagasi Maine.
Päev, mis muutis mu elu, polnud päev, vaid öö.
See oli Halloweeni öö.
See oli öö, mil mu isa
tappis mu ema,
minu venna
ja minu õe. Haamriga.
Ka mulle tegi ta kõvasti haiget.
Aasta oli 1960.
Elasin Holdenis, Kentucky osariigis.
Hei, härra.
Olete eksinud?
Kaugel Holden on?
Pöörate ringi, sõidate ca 48km mööda 13ndat lõunasse.
See pole küll suurem asi linn.
Miks te sinna minna soovite?
Sest ehk saan ma siiski ühte asja teha.
Suured tänud.
Põmm! Sain su kätte, oled surnud.
Mängi nüüd surnut, Ellen.
Ellen, võta veidi vaiksemalt.
Naabrid arvavad, et keegi sureb siin.
Issi!
Ega keegi teist jäätist ei taha?
Mina tahan! - Tõesti? Tulge siia!
Tule siia, Buster. Hea küll, lähme autosse.
Teie istuge taha.
Näed täna kena välja, Doris. - Too nad kella 18-ks koju.
Tule juba, Harry. Mis on? Sulle ei meeldi jäätis?
Tule siia. Tule aga siia.
Sina lähed ette, läbi akna. Mine aga sisse.